当前位置: 首页 » 天富平台注册链接 » 天富平台注册链接链接地址_2016出国留学一边打工一边游历众国

天富平台注册链接链接地址_2016出国留学一边打工一边游历众国

打工趣闻:
  
  “香”字咋译难坏他
  7月初,林义翔来到巴黎13区打工,这里是巴黎的“唐人街”。他的工作是在一家法国超市做中文购物向导,每天工作7小时,内容基本上都是“说话”,顾客找不到所需商品就会向他求助、让他“指路”。林义翔说,这应该是当地一家有中文向导的法国超市。“那家超市的中文名称是我翻译的,到现在都还在吧。”
  意外的是,不久他发现自己成了法文向导,因为“中国人一般不问,会倾向于自己去找”。“法国人购物,就算商品就在附近,他没看到就会马上询问,很少自己找,跟中国人不太一样”。这样的交流为林义翔更好地训练法语口语提供了便利,一个月下来,通过为顾客解答,他基本上把“超市里面商品的单词”熟悉了一遍。
  有些顾客要找的商品并不常见,这常常会让向导林义翔摸不着头脑。有次,有位法国大妈要买香,“类似檀香”,但是林义翔并不懂得“香”的法语单词。法国大妈解释了半天,林义翔还是一头雾水,只好陪着大妈一起去找。5分钟后,合二人之力终于把“香”找到了。法国大妈临走时说:“你多学了这个单词喽。”至今回忆起来,林义翔仍清楚地记得“香”的法语是“l'encens”。
  别样经历:
  
  3年暑假游了15国
  对有些家庭经济并不特别宽裕的留学生来说,打工会成为暑假的主要工作。但对多数留学生来说,还是会以学业为主,打工只是在暑假里,也就为了锻炼锻炼,挣点零花钱。对林义翔来说,他的暑假工作也是为了旅游。结束向导工作时,他挣到了1100欧元,这不仅轻松解决了接下来到摩洛哥旅游的400欧元费用,也为去其他地方提供了一笔旅游经费,大大减轻了家庭的负担。留学期间的3个暑假,林义翔的足迹踏遍了不少国家,“包括欧洲的很多国家,还有非洲的摩洛哥、亚洲的泰国和马来西亚等等,应该有15个”。

2016出国留学一边打工一边游历众国.doc 下载Word文档到电脑,方便收藏和打印[全文共745字]
编辑推荐:


下载Word文档


下一篇 :

上一篇 :